New research reveals that focusing on the data and metrics provided by smartwatches is distracting runners from considering how their bodies really feel